We Inconvienenced You, Now We Kill You
Didn’t mean to post on two funny translation errors so quickly, but c’est la vie!
This sign is up at the Keruen Shopping Center on the Left Bank. Slight translation fail. Terminal means fatal or final and is usually associated with things like diseases that can kill you. Temporary is I believe what they meant, but I have never seen this error before. I have seen timely mistakenly translated for temporary, because the Russian word, времменый would literally transliterate that way.
The way this sign reads, it looks like someone forgot to secure that giant boulder onto the roof and it’s about to fall off onto your head.
Passing Gas Fail is here!
Subscribe or Share
Culture
- Yurts Are High Fashion and Slum Fashion Too
2011-12-05 - Apples, Sure. But THC is from Kazakhstan too?
2011-10-05 - Naked Man Pot
2011-09-23
- Yurts Are High Fashion and Slum Fashion Too
Resources
- Oh, CNN
2012-07-21 - What Do You Know About Kazakhstan?
2012-07-19 - Books for Kazakh Students
2011-11-06
- Oh, CNN
Politics
- Image
2011-07-28 - Sub Rosa Endorsement
2011-07-26 - The Naked Truth
2011-06-12
- Image
News
- KZBlog is going down
2013-09-10 - Oh, CNN
2012-07-21 - Repentence
2012-07-15
- KZBlog is going down
Fun
- What Do You Know About Kazakhstan?
2012-07-19 - Yurts Are High Fashion and Slum Fashion Too
2011-12-05 - House Hunters Bishkek
2011-12-02
- What Do You Know About Kazakhstan?
Tourism
- Asian Games Torch
2011-01-12 - Wikitravel
2010-08-07 - ALZHIR, the Soviets and Democracy
2010-07-30
- Asian Games Torch
Life in KZ
- Photo Gallery: Almaty Subway
2011-12-07 - Healthcare and the Private Sector
2011-11-30 - Naked Man Pot
2011-09-23
- Photo Gallery: Almaty Subway
